[ENG TRANSLATION] a wrap of the June 2011 Korea ELLE Girl SHINee spread: Key’s and Taemin’s interviews



This is our second meeting after (the pictorial for) the March issue of Elle Girl. He greeted me saying, “People liked the pictorial.”  Key’s fashion sense is as outstanding as last time. The eye-grabbing  unique pink piercings on his ears are his own. He says he found it after  ransacking a store.

Another thing that surprised me was his Japanese skills! Only one  month since he started full-scale study, he was talking with the staff  proficiently in Japanese. I got envious of his talents ranging from  dancing, rapping, fashion and art to Japanese skills.

“I’ve watched lots of Japanese dramas for a long while.”

He says he cried a lot watching ‘One Liter of Tears.’ He is known to fans for being a fan of Ghibli Studio’s animation.

With lots of interests, likings, and talents, Key’s daily tasks these  days are ‘practicing, studying Japanese, exercising, and painting.’  Recently, he had an exhibition of his paintings with his uncle who is an  architect (I overheard him saying he participated in it under his real  name without calling any press to do it quietly). According to Taemin’s  testimony, he paints while dancing to music and choosing matching  clothes. He is such a multiplayer. Has he ever been anxious and nervous?

“I was anxious and nervous about everything in my trainee days. Debuting was also stressful in many ways.”

But he then gave an answer which can be defined as ‘Key-like.’

“I’m so happy and good now. I think I’m what I am now because of  what I went through, I needed the period. So whatever happens, I try to  enjoy it.”

Key acquired this ‘coolness’ from his hot passion and precious  wisdom. Last winter, SHINee had their solo concert held in the National  Yoyogi Stadium successfully.

“I wondered if it wasn’t too much when it was announced we’d have  a concert in Japan. Because we didn’t make any amazing sale records  with our license albums and didn’t make an official debut. I was  surprised when so many fans turned up. I cried. At the ending both  times.”

I asked what he wants to achieve in his 20s as he is already doing so much. Another clear and ‘Key-like’ answer:

“What if I don’t make it after I set my mind to something? Then I  become a failure. I think I’ll achieve something if I work hard. If I  have fun and live happily, I think there’s nothing more I have to do.”


When did noonas’ Taemin grow up and become a 19 year old who worries about the College Entrance Exam? Yet a skinny body, smooth skin, and angelic smile still represent his looks. Taemin is a cute maknae who is forgetful of where he put what he was holding a minute ago, but he is also a mature maknae who takes good care of hyungs. He exudes unique masculine beauty when he is absorbed in performance with smoky make-up on. Even so, doesn’t he have any complaints about his image as a baby-faced handsome boy?

“In fans’ eyes, I’m maknae in the team and actually young. I have no complaints about it. They see it favorably, so I like it too.”

If you watched him for a minute, you could see Taemin is not boisterous as shown in his serene answer. He is still shy before the photographer’s camera unlike the other members. He is tender-hearted, but you can see he is so reserved he finds it difficult to talk with someone before making friends with him.

“I was an introvert from childhood, so I couldn’t respond well when a stranger approached and talked to me. But I’ve changed a lot since we debuted. It was hard for me even to talk to our staff noonas, but now I kid around them.”

I asked how he’d like to spend his 20s, although it’s still too early (to ask).

“I want to live day by day without regrets like I’m doing so now. I’ll probably like to do things I couldn’t do in my teens, but there is nothing specific I’m looking forward to.”

Did he become an adult too early because he had to adjust himself to social life at a tender age. Key threw a joke while listening to us, “Watching us, he must have felt there’s no big change in 20s.”

Now approaching their 4th year after their debut, SHINee has become Korea’s representative boy group ready to start activities in Japan with the Japanese version of Noona Is So Pretty.

“I think the title Replay itself shows our ambition that we’ll make another start.”

He says it is the same song but with a different mood and concept. It made me curious in what looks they will stir Japanese noona fans’ hearts. Taemin says with his unique innocent smile:

“There’s nothing too demanding. As our team work is good, I’m preparing (for our debut) with hyungs in a good mood. Since our sunbaes made way for us, I’ll work hard so we can climb up step by step along the path.”

The boy who danced in admiration of Michael Jackson has spent the ‘storm and stress’ time of adolescence on stage calmly and is now facing splendid days of youth. Even though he says he has no expectations, we are curious of Taemin’s tomorrow which will be beautiful in itself.

credit: jujugal.wordpress.com (thank you for your timely updates! ^^)

One response to “[ENG TRANSLATION] a wrap of the June 2011 Korea ELLE Girl SHINee spread: Key’s and Taemin’s interviews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s